Anketa na satCentrum: 83% hlasujících si přeje Eurosport 2 kompletně počeštěný

Česká redakce Eurosportu chystá pro příští rok „počeštění“ Eurosportu 2. Server satCentrum proto připravil anketu, mapující zájem čtenářů - sportovních diváků, zda by měli zájem o kompletní český komentář na Eurosportu 2, anebo jim postačí zpravodajské bloky v originále.


Program Eurosport 2 – druhý sportovní kanál Eurosport Group - vedoucí sportovní multimediální platformy v Evropě, vznikl 10. 1. 2005 na frekvencích původního programu EurosportNews. Je v současné době dostupný v 30 miliónech domácností, v 11 jazycích v 43 zemích. Kromě dalších přenosů jsou součástí vysílání i zpravodajské bloky, které do vysílání připravuje provider aktuálního (up-to-date) sportovního zpravodajství EurosportNews. Standardní program je sestaven tak, že od 7:30 do 10:00h, od 12:00 do 14:00h a v 18:00, 19:30, 23:00 a 24:00h běží zpravodajské bloky. Sportovní přenosy se vysílají 10-12, 14-18, 18:15-19:30, 20-23 h.

Jako klíčovou prioritu pro rok 2009 si Eurosport Group stanovil rozšíření jazykových mutací programu Eurosport 2, konečným cílem je stejný počet, jako je dnes u „jedničky“. A protože je už určeno, že od ledna 2009 přibude i čeština, mohou se čeští a slovenští fanoušci těšit na další sportovní kanál, který bude pro ně jazykově dostupný.

Určitým problémem je ale vysílací struktura „dvojky“, která je jiná, jak u jedničky, jsou zde již zmiňované zpravodajské bloky, které se zřejmě (aspoň zpočátku určitě) nepodaří pokrýt dabingem. Proto tedy českou redakci Eurosportu zajímal názor čtenářů satCentrum – sportovních diváků, zda by přesto měli zájem o český komentář na Eurosportu 2, kdyby byl případně bez zpráv (zprávy by zůstaly v originálním, tj. anglickém znění).

Tříměsíční hlasování na satCentrum, které bylo dnes ukončeno, ale nepřineslo na tuto možnost kladnou odezvu – plných 83% hlasujících z celkového počtu 3443 účastníků ankety si přeje sledovat plně počeštěněnou verzi, tedy sportovní komentáře i zpravodajství. Teprve s velkým odstupem s 10% hlasů se umístil názor čtenářů, že by upřednostnili český komentář sportů, zatímco zpravodajské bloky by mohly zůstat v originále. A zcela propadly možnosti české verze u zpravodajských bloků se sportovními přenosy v originále a také vysílání původní nekomentované verze.


Kompletní výsledky ankety: Jak se stavíte k české verzi Eurosportu 2?

1. Preferuji plnou verzi, beze zpráv to nemá takový smysl:

83% - 1850 hlasujících na doméně satCentrum.cz a satCentrum.com
81% - 983 hlasujících na doméně satCentrum.sk


2. Upřednostním český komentář sportů, zpravodajské bloky mohou zůstat v originále:

10% - 213 hlasujících na .cz a .com
9% - 113 hlasujících na .sk


3. Důležitá je česká verze u zpravodajských bloků, sporty mohou zůstat v originále:

2% - 54 hlasujících na .cz a .com
4% - 44 hlasujících na .sk


4. Český komentář Eurosportu 2 nemá smysl:

5% - 109 hlasujících na .cz a .com
6% - 77 hlasujících na .sk


Celkem hlasovalo 2226 návštěvníků domény satCentrum.cz a satCentrum.com a 1217 návštevníků se zúčastnilo ankety na slovenské mutaci satCentrum.sk.

Požadavek na plné počeštění Eurosportu 2 včetně zpravodajství potvrdila i většina z pěti desítek reakcí v diskusi pod článkem, kde byla anketa vyhlášena.

V řadě diskusích se ale také volalo o zpřístupnění programu Eurosport v HD verzi (vysílání ve vysokém rozlišení). Zatím je dostupný jen v některých digitálních kabelových sítích a v IPTV sítích některých providerů. Doufejme, že se tohoto programu (a i dalších HD stanic) časem dočkáme i v nabídce pro individuální satelitní příjem.


Redakce satCentrum, Václav Hrubec, 2. 9. 2008